Can we trust Google Translate? / Можно ли доверять переводчику Google?

We live in the century of modern technologies, in the era of globalization and the problem of using computer for international communication is considered to be relevant nowadays. We got used to the fact that computers can help us to solve any problem and very often we forget that machines can't substitute people in all the spheres of life. They are  our helpers and we shouldn't blindly believe everything that computer propose as a result.

This WebQuest is devoted to the problem of using machine translation. We are going to find out what is Machine Translation and learn how to avoid mistakes while using it for achieving our goals. As for practice, we will test popular software Google Translate using different types of texts, analyze the quality of translation and consider pros and cons of this software.  

At the end of our on-line interlingual journey we are going to find the answer for the following question: What prevents computer from being a good translator? 

Мы живём в веке современных технологий, в эпоху глобализации, и проблема использования компьютера для международного общения является актуальной на современном этапе. Мы приняли тот факт, что компьютеры могут помочь нам решить любую проблемы и очень часто забываем, что машины не могут заменить людей абсолютно во всех сферах жизни. Компьютеры - наши помощники, и нам не следует слепо верить всему, что они предлагают нам в качестве результата.

Данный Вебквест посвящён проблеме машинного перевода. Мы выясним, что такое машинный перевод и узнаем, как избежать ошибок, прибегая к этому способу перевода для достижения определённых целей. На практике мы протестируем популярный переводчик Гугл, используя различные типы текстов, проанализируем качество перевода и рассмотрим преимущества и недостатки использования этой программы.

В конце нашего языкового онлайн  путешествия мы постараемся ответить на вопрос: Почему компьютер пока не может быть хорошим переводчиком?